स्थानीय लोगों ने सुनी बवंडर जैसी आवाजें
समाचार सेवा रिपोर्ट करती है: "बुधवार शाम (09.03.2011) को हमें (समाचार चैनल WcTv. TV - अनुवादक का नोट) उन निवासियों से कई कॉल प्राप्त हुए जिन्होंने एक अजीब आवाज सुनी, जैसे कि मालगाड़ी से। निवासियों को डर था कि यह एक बवंडर था। पर ये स्थिति नहीं है। शायद यह "डक्ट" नामक एक घटना के बारे में था और इस संबंध में, तल्हासी की राष्ट्रीय मौसम विज्ञान सेवा (तल्लाहसी फ्लोरिडा की राजधानी है, - अनुवादक का नोट) ने एक बयान दिया।
Tallahassee News: बुधवार की रात हमारे पास बहुत सारे फोन आए, जिनमें ज्यादातर वुडविले से लेकर क्रॉफर्डविले तक के इलाके के लोग थे।
(क्रॉफर्डविले) एक मालगाड़ी की तरह गड़गड़ाहट की आवाज़ के बारे में। निवासियों को डर था कि यह एक बवंडर था। पर ये स्थिति नहीं है। उस समय तक, दक्षिण में गरज के साथ अग्रणी धार अच्छी तरह से बन चुकी थी, और हालाँकि गरज के साथ अभी भी सुना जा रहा था, हालाँकि, तूफान पहले ही समाप्त हो चुका था।
स्वाभाविक रूप से, निवासियों ने कुछ डर का अनुभव किया, यह संदेह करते हुए कि एक बवंडर फ़नल बन रहा है।"
उपरोक्त तल्हासी राष्ट्रीय मौसम सेवा के बयान का सार इस प्रकार है:
“चर्चा के तहत घटना दूर बिजली के हमलों से गड़गड़ाहट के कारण हुई थी। ध्वनि स्रोत के ऊपर स्थिर वायु परतों से ध्वनि में वृद्धि हुई। इस तरह की घटना को "डक्ट" कहा जाता है, जिसके परिणामस्वरूप ध्वनि बहुत लंबी दूरी की यात्रा कर सकती है। यह ध्वनि एक बवंडर के लिए गलत थी। हालांकि, हम - राष्ट्रीय मौसम विज्ञान सेवा - इसे स्पष्ट करने के लिए आवश्यक मानते हैं: कोई बवंडर नहीं था और वे इतना भी नहीं
हमारे द्वारा भविष्यवाणी की गई थी।"
टिप्पणियाँ:
यह सब WCTV वेबसाइट पर अनुवाद के समय तक लिखा गया था, यानी। 04.04.2011। हालांकि, 3 अप्रैल को जानकारी की सामग्री कुछ अलग थी। निम्नलिखित सामग्री का अनुवाद पहले विवेकपूर्ण रूप से संरक्षित मूल स्रोत से किया गया है। इसलिए:
1) सबसे पहले, स्थानीय निवासियों की कॉल और चिंताओं की संख्या बताई गई। लेख के शीर्ष पर, "बवंडर जैसी आवाज़ …" शीर्षक के बाद शुरुआत में ही।
२) एक प्रत्यक्षदर्शी टिप्पणी: “यह शोर क्या है ??? हमें यकीन था कि यह एक बवंडर था। लेकिन एक सामान्य बवंडर के विपरीत, इस ध्वनि ने अपनी स्थिति नहीं बदली और हमने इसे लगभग 20 मिनट से अधिक समय तक सुना। आवाज इतनी तेज थी कि घर और घर का आधार दोनों ही हिल गए।
मैंने 911 पर कॉल किया। उन्होंने कहा कि उन्हें इस बात की जानकारी नहीं थी कि यह क्या है, लेकिन इस शोर के बारे में अन्य लोगों के पास पहले से ही कई संदेश थे। उनके अनुसार, उन्होंने यह पता लगाने के लिए एक गश्ती दल भेजा कि क्या हो रहा है …
जिस जगह से शोर सुनाई दे रहा था, उसी जगह से प्रकाश की एक चमक दिखाई दी, फ्लैश के बाद शोर गायब हो गया। मैंने सोचा था कि यह एक अस्थायी विराम था, मुझे अभी भी लगा कि यह संभव है, एक बवंडर। लेकिन अब वह बात नहीं रही। एक बवंडर के खतरे के मामलों में, हम बच्चों को नहाने के लिए भी भेजते हैं और उनके नीचे एक गद्दा बिछाते हैं, बस मामले में।
मैंने न्यूज सर्विस को भी फोन किया। उन्होंने कहा कि यह बवंडर नहीं था। और यह कि पुलिस ने उन्हें कॉल करने वालों को यह बताने के लिए कहा कि यह एक गर्जन वाला विमान था, या हवाईअड्डे पर इसके इंजन का शोर था। मैं पिछले २० सालों से एयरपोर्ट से ६ किमी दूर रहता हूं, और मैंने कभी प्लेन के इंजन की ऐसी दहाड़ नहीं सुनी। ऐसी बात का दावा करना कम से कम पागलपन है।
जब शोर अंत में बंद हो गया, तो हम हवाई अड्डे पर चले गए और हवाई अड्डे के पास एक गैस स्टेशन पर रुक गए। गैस स्टेशन के कर्मचारियों ने कहा कि उन्होंने कुछ नहीं सुना।
और उसी रात 11 बजे की खबर में, मौसम विज्ञान समाचार प्रमुख ने शोर के बारे में लोगों की कॉल पर इस तरह टिप्पणी की: वे कहते हैं, चिंता मत करो, यह एक बवंडर नहीं था, और निश्चित रूप से एक हवाई जहाज भी नहीं था, लेकिन बस … गरज !!!
अगर कोई है जिसने कभी थंडर गड़गड़ाहट सुनी है जैसे मैंने सुना है, तो कृपया मुझे बताएं। यह मेरे लिए इतना अजीब है कि हर बार शोर के बारे में संस्करण बदल गया। क्या हम वाकई इतने मूर्ख हैं, या हम नहीं जानते कि गड़गड़ाहट कैसी दिख सकती है ??? (प्रत्यक्षदर्शी कटाक्ष दिखाता है - अनुवादक का नोट)।
वैसे भी, मुझे नहीं पता कि यह क्या था। यदि आपके पास कोई अनुमान है, तो कृपया साझा करें।"
०४/०४/११ को अनुवाद के समय, यह टिप्पणी नहीं थी।
3) थोड़ा नीचे, उपरोक्त टिप्पणी के बाद, निम्नलिखित जानकारी थी। मैं उन्हें उद्धरणों में उद्धृत करूंगा। मैं पूरी तरह से उद्धृत करता हूं। "कल रात मुझे यह देखकर आश्चर्य हुआ कि तल्हासी राष्ट्रीय मौसम सेवा ने पुष्टि की कि रडार द्वारा रिकॉर्ड की गई ध्वनि 'सैन्य प्रशिक्षण' का परिणाम थी और बारिश नहीं। यह सोमवार और पिछली रात (यानी मंगलवार) का क्षेत्र है और 'पकड़ा गया' ' चर्चा का शोर। दूसरा पैराग्राफ देखें।
FXUS62 केटीएई 090203
AFDTAE (शायद हम सेवा डेटा के बारे में बात कर रहे हैं - अनुवादक का नोट)
उस क्षेत्र के पूर्वानुमान पर चर्चा की जिसके निवासियों ने शोर सुना
9:03 पूर्वाह्न, मंगलवार 8 मार्च 2011
…बुधवार को तेज आंधी आ सकती है…
अद्यतन…
आज रात के लिए पूर्वानुमान: बादल छाए रहेंगे और क्षेत्र के पूर्व में तापमान में 50 डिग्री से लेकर पश्चिम में 60 डिग्री तक की कमी आएगी। बारिश आज देर रात पश्चिमी सीमा क्षेत्रों में पहुंच सकती है, हालांकि, अधिकांश महत्वपूर्ण बारिश हो सकती है
बुधवार समावेशी तक जारी रखें।
हालांकि रडार पूर्वानुमान क्षेत्र से ध्वनियों का पता लगाता है … शायद यह प्रतिध्वनि सैन्य प्रशिक्षण का परिणाम है, न कि आंधी-तूफान, क्योंकि वर्तमान में क्षेत्र पर (जहां अजीब शोर सुना गया था) हल्का बादल छा गया है।
अनुवाद: अन्ना क्रास्नोवा
